1 00:00:58,120 --> 00:01:02,921 Bir film 2 00:01:10,920 --> 00:01:14,256 Hikaye yazan: 3 00:01:14,280 --> 00:01:19,241 Yazan: 4 00:01:23,200 --> 00:01:28,216 Görüntü yönetmeni 5 00:01:28,240 --> 00:01:33,041 Düzenleyen 6 00:01:37,320 --> 00:01:42,136 Müzik: 7 00:01:42,160 --> 00:01:47,166 Yapımcısı 8 00:02:05,000 --> 00:02:07,367 Oyuncular 9 00:02:32,400 --> 00:02:36,216 Bunu nasıl yapacağız? -Çok ağır, bunu birlikte yapacağız. 10 00:02:36,240 --> 00:02:41,246 Eldivenin var mı? - Bende var. -Üstü keskin. 11 00:02:41,280 --> 00:02:43,362 Hadi. -Beni bekle. 12 00:02:47,040 --> 00:02:49,008 Bekle, dikkat et... 13 00:02:53,280 --> 00:02:55,203 Çok hafif değilse! 14 00:02:56,960 --> 00:03:02,000 Yolu kontrol edin! Durun, bekleyin... 15 00:03:10,280 --> 00:03:15,241 Durun, bir saniyeye ihtiyacım var. Onu yere koy... 16 00:03:15,400 --> 00:03:16,970 Sadece bir saniyeliğine... 17 00:03:18,040 --> 00:03:20,407 Bu çok keskin. 18 00:03:22,240 --> 00:03:23,321 Kahretsin! 19 00:03:33,080 --> 00:03:34,411 Hadi... 20 00:03:37,280 --> 00:03:42,969 Tamam, tamam, ateşkes! Ocağı alalım. 21 00:03:57,080 --> 00:04:01,210 Yönetmen 22 00:05:01,040 --> 00:05:02,166 Niko! 23 00:05:03,120 --> 00:05:06,010 Şuna bak! -Merhaba Goran. 24 00:05:06,360 --> 00:05:08,044 Burada ne yapıyorsun? 25 00:05:16,160 --> 00:05:17,241 Dragan... 26 00:05:17,920 --> 00:05:20,216 Goran. -Dragan. - Tanıştığımıza memnun oldum Dragan. 27 00:05:20,240 --> 00:05:23,976 Lina senin olduğundan bahsetmedi geliyor. İkiniz de, yani... 28 00:05:24,000 --> 00:05:28,961 Burada ne yapıyorsun? - Biraz temiz havaya ihtiyacım vardı, o yüzden... 29 00:05:30,320 --> 00:05:35,336 Yarın bowlinge gidebiliriz... Slavko'yu davet et. -gerçekten. 30 00:05:35,360 --> 00:05:41,208 Bowling oynadığını bilmiyordum. -Hepimiz burada kase. -Ah? O da mı? -Evet. 31 00:05:42,000 --> 00:05:44,048 Vay. 32 00:05:44,120 --> 00:05:46,136 acele etmem lazım Slavko beni bekliyor. 33 00:05:46,160 --> 00:05:49,936 ama bana vereceğinden emin ol Paketi açtığınızda bir arama. -Yapacağız. 34 00:05:49,960 --> 00:05:51,371 O zaman hoşçakal. -Güle güle... 35 00:06:06,160 --> 00:06:10,961 Bugün bitirebilir miyiz? -Elbette. eğer biz Devam edin, karanlık çökünce işimiz biter. 36 00:06:11,080 --> 00:06:13,976 Sence? -Sanmıyorum, biliyorum. Biraz daha çalışalım 37 00:06:14,000 --> 00:06:17,288 sonra birkaç bira içeriz. Borko'dan bir sürü film aldım. 38 00:06:17,400 --> 00:06:20,131 Evet ama eve gitmem gerekiyor. -Neden? 39 00:06:21,320 --> 00:06:25,006 Evet ama Niko seni ziyaret ediyor... 40 00:06:25,920 --> 00:06:31,962 Bowling mi? Evet, bunu şu tarihte ayarladık: istasyon. Evet, tamam... Harika! 41 00:06:41,040 --> 00:06:44,976 Evet, evet başaracağız. Merak etmeyin, geç kalmayacağız. 42 00:06:45,000 --> 00:06:47,207 O zaman hoşçakal. 43 00:06:48,280 --> 00:06:50,009 Sıralandı! Biz kalıyoruz. 44 00:07:26,200 --> 00:07:28,043 Hey... 45 00:07:29,320 --> 00:07:33,370 Niko burada. -Gerçekten mi? 46 00:07:38,280 --> 00:07:42,410 Bizi bowlinge davet etti. - Gidelim mi? 47 00:07:43,400 --> 00:07:46,006 - Elbette... 48 00:08:00,080 --> 00:08:03,004 Bekle... -Hadi. -Beklemek. 49 00:08:09,040 --> 00:08:11,256 Bekle... 50 00:08:11,280 --> 00:08:18,004 Yap. Bekle, bekle... 51 00:08:30,040 --> 00:08:31,121 Kahretsin! 52 00:08:35,160 --> 00:08:39,131 Artık küçük kardeşimin yatağındayız. 53 00:08:40,400 --> 00:08:42,176 Bu benim küçük kardeşim. 54 00:08:42,200 --> 00:08:44,176 Delnice'de çok ünlüdür 55 00:08:44,200 --> 00:08:46,096 çünkü sikişiyor... 56 00:08:46,120 --> 00:08:47,896 - Nerede? 57 00:08:47,920 --> 00:08:49,136 Bir panda. 58 00:08:49,160 --> 00:08:51,003 Öyle değil mi küçük kardeşim? 59 00:08:55,360 --> 00:08:58,284 Borko yapabileceğini söyledi Bu kasetlerin hepsini alacak mısın? 60 00:09:01,280 --> 00:09:02,281 Hayır. 61 00:09:35,960 --> 00:09:40,284 Hey, gün ışığı... Uyan! 62 00:09:44,120 --> 00:09:47,124 Şu soba senin... Sana bunun çok güçlü olduğunu söylemiştim. 63 00:09:51,160 --> 00:09:55,176 Neyse... Bunu halledeceğiz. 64 00:09:55,200 --> 00:09:59,171 Sadece musluğu genişletmemiz gerekiyor. 65 00:10:09,200 --> 00:10:12,329 Endişeye gerek yok, bu yayla derisi. 66 00:10:16,000 --> 00:10:18,376 İyi günler millet, karı temizlediniz mi? 67 00:10:18,400 --> 00:10:23,936 Değilse, bir kürek alın çünkü bu akşamın ilerleyen saatlerinde yeni bir kar fırtınası bekleniyor 68 00:10:23,960 --> 00:10:26,256 ve sabahın erken saatlerine kadar sürmelidir. 69 00:10:26,280 --> 00:10:30,336 Dostum... var bundan daha iyi bir şey yok. 70 00:10:30,360 --> 00:10:36,136 Gelecek hafta boyunca! Bu yıl kışın nesi var, ha millet? 71 00:10:36,160 --> 00:10:39,976 sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum ama şömineni yak, 72 00:10:40,000 --> 00:10:42,176 kendinizi battaniyelerle örtün ve: 73 00:10:42,200 --> 00:10:48,336 Sadece müziğin keyfini çıkarın, ta ki Birkaç dakika sonra saat 12 haberi! 74 00:10:48,360 --> 00:10:54,208 Kahretsin... Geç kaldık. - Neye geç kaldın? 75 00:12:31,200 --> 00:12:34,249 Hadi bira içmeye gidelim. biz üst katta bira içiyorum. Bize katılın. 76 00:12:35,920 --> 00:12:39,129 Harikaysa geldin. -Üzgünüm... 77 00:12:39,360 --> 00:12:44,969 Dün gece geç saatlere kadar ayaktaydık. - Kokusunu alabiliyorum. 78 00:12:48,960 --> 00:12:51,201 Kalmamın sorun olmayacağını söylemiştin. 79 00:12:52,280 --> 00:12:54,976 Ama saunayı bitirdik. - Sorun olmadığını söylemedim. 80 00:12:55,000 --> 00:12:58,049 istediğini yapabilirsin dedim istiyorum ve bu aynı şey değil. 81 00:13:00,160 --> 00:13:05,216 Belki bir geceye ihtiyacım vardı sadece biz çocuklarla. -Ah, lütfen! 82 00:13:05,240 --> 00:13:10,167 Bunun senin fikrin olmadığına eminim. Slavko seni buna ikna etti. -O yapmadı. 83 00:13:12,280 --> 00:13:14,896 zorunda kalacaksın daha sorumlu hale gelin. 84 00:13:14,920 --> 00:13:18,083 Oraya koşmaya devam edemezsin ne zaman istersen kabin. 85 00:13:19,320 --> 00:13:22,130 Hatta o kadar sık ​​gitmiyoruz. 86 00:13:25,120 --> 00:13:29,376 Şöyle yapacağız... Sen ikna et Niko akşam yemeği için babama gelecek. 87 00:13:29,400 --> 00:13:31,402 ve artık kızmayacağım. 88 00:13:47,120 --> 00:13:51,016 Slavko'nun annesi şunları söyledi: Benden uzak durun çocuklar, 89 00:13:51,040 --> 00:13:53,407 yoksa onu parçalayacağım kamera duvara dayalı. 90 00:13:54,000 --> 00:13:55,976 fark ettiğimde bu nereye gidiyordu, 91 00:13:56,000 --> 00:13:58,082 çabuk verdim kamera Borko'ya. 92 00:13:59,280 --> 00:14:03,205 Bana bir bira ver. -Elbette! 93 00:14:04,240 --> 00:14:06,402 Şerefe! 94 00:14:08,120 --> 00:14:12,056 Ah, evet! İkiniz de akşam yemeğine geliyoruz, değil mi? 95 00:14:12,080 --> 00:14:16,216 Neden. Biz orada olacağız. -Şerefe! 96 00:14:16,240 --> 00:14:21,121 Bir dakika, Borko kim? - Slavko'nun kardeşi. 97 00:14:21,400 --> 00:14:24,165 Bu arada akşam yemeği Luka'da. 98 00:15:15,320 --> 00:15:17,402 Zamanı geldi! 99 00:15:34,000 --> 00:15:36,241 Geç kaldın. 100 00:15:41,120 --> 00:15:43,327 ne duruyorsun ne için orada? İçeri gelin. 101 00:15:52,200 --> 00:15:53,326 İyi akşamlar. 102 00:16:06,000 --> 00:16:10,369 Baba... Salatayı uzatır mısın? - Tabii tatlım, işte... 103 00:16:23,960 --> 00:16:29,126 Eline ne oldu? - Bu mu? Mühim değil. 104 00:16:29,240 --> 00:16:30,366 Eğer saunadan geliyorsa. 105 00:16:32,920 --> 00:16:37,960 Soba... Biraz fazla güçlü. 100 metrekare için. 106 00:16:38,080 --> 00:16:39,969 Hiçbir şey yoksa. 107 00:16:41,280 --> 00:16:44,170 Su konusunda daha dikkatli olmalıydım. 108 00:16:44,280 --> 00:16:48,296 Ama yine de... Bu gerçekten çok hoş. 109 00:16:48,320 --> 00:16:51,051 Evde harika bir iş çıkardın. 110 00:16:51,080 --> 00:16:54,402 Bütün süslemeleri annem yaptı. 111 00:17:05,320 --> 00:17:08,051 Dragan, öyle mi? 112 00:17:10,160 --> 00:17:12,925 Niko'nun arkadaşı mı? 113 00:17:13,200 --> 00:17:17,125 Evet? - Ordudan mı? 114 00:17:19,280 --> 00:17:22,329 sen öyle görünmüyorsun askerlik yaptın 115 00:17:22,920 --> 00:17:27,130 Hayır. Ben ordudan değilim... 116 00:17:27,200 --> 00:17:29,202 Ben bir mimarım. 117 00:17:29,400 --> 00:17:34,122 Şu anda bir şey üzerinde çalışıyorum... - Bir mimarın ne yaptığını biliyorum. 118 00:17:41,040 --> 00:17:43,327 Kız arkadaşın var mı? 119 00:17:46,120 --> 00:17:50,011 Şey... -Bir kız! Bir tane var mı? 120 00:17:50,120 --> 00:17:55,411 Hayır. -Nasıl yani? Genç ve yakışıklı, ama hiçbir şey mi? 121 00:17:55,960 --> 00:17:59,931 Bilmiyorum. sanırım yapmadım Henüz doğru olanı buldum. Belki. 122 00:18:00,160 --> 00:18:01,286 - Belki 123 00:18:05,240 --> 00:18:11,361 Peki... bunu yaptığımıza sevindim bu gece herkes bir araya gelsin. 124 00:18:11,960 --> 00:18:15,169 Şerefe! 125 00:18:25,280 --> 00:18:29,126 Şerefe. -Bazı haberlerim var... 126 00:18:29,200 --> 00:18:32,044 Hamileyim. 127 00:18:37,240 --> 00:18:42,201 En azından birisi Bu ailede toplar var! 128 00:18:42,240 --> 00:18:48,009 Durun, bekleyin! Rakija! 129 00:19:03,360 --> 00:19:08,400 Annem için... 130 00:19:11,200 --> 00:19:14,090 Bir tane alın efendim. mimar. 131 00:19:18,400 --> 00:19:21,936 İşte oğlum. 132 00:19:21,960 --> 00:19:25,043 Aferin, damat! 133 00:19:27,960 --> 00:19:31,407 Şerefe. 134 00:20:13,920 --> 00:20:17,256 Bu en harikası uzun zamandır haber... 135 00:20:17,280 --> 00:20:21,001 Hayır... Bu en çok şimdiye kadar harika bir haber. 136 00:20:21,040 --> 00:20:24,376 Artık Niko amca olacaksın. 137 00:20:24,400 --> 00:20:27,290 Ve babam büyükbaba Luka olacak. 138 00:20:27,320 --> 00:20:31,370 Babam dede olacak... 139 00:20:37,080 --> 00:20:39,048 Ne? 140 00:20:39,080 --> 00:20:45,361 Babamın yanıldığını hatırladım Burada kimsenin cesareti olmadığını söylediğinde. 141 00:20:46,160 --> 00:20:52,281 Onu bunun için getirdin babamın evinde akşam yemeği! 142 00:20:52,320 --> 00:20:57,406 Bu harika! 143 00:21:17,320 --> 00:21:21,325 Neyse... sana şunu söylemek istedim, 144 00:21:21,360 --> 00:21:26,321 başlamanın zamanı geldi kereste depomda çalışıyorum. 145 00:21:26,960 --> 00:21:32,285 Borko'nun asistanı olarak... Başlamak için. 146 00:21:32,360 --> 00:21:36,046 Borko tam bir aptal. ama o mükemmel bir patrondur. 147 00:21:36,080 --> 00:21:40,369 Ondan çok şey öğrenebilirsiniz. 148 00:21:44,240 --> 00:21:48,006 Sonunda makul bir maaşa sahip olacaksın, 149 00:21:48,040 --> 00:21:52,364 ve sahip olmayacaksın Taksi saçmalığını yapmak için. 150 00:21:52,400 --> 00:21:56,246 Anlaştık mı? 151 00:22:06,160 --> 00:22:11,121 Gidip işemem lazım. 152 00:22:32,000 --> 00:22:36,005 Ne, rakımımdan hoşlanmadın mı? 153 00:22:38,240 --> 00:22:41,164 Hayır, sorun değil. -Dinle beni... 154 00:22:41,240 --> 00:22:43,368 Kutladığımızda evimde bir şey, 155 00:22:43,920 --> 00:22:48,050 Rakımızı içiyoruz. 156 00:22:50,320 --> 00:22:55,247 Özellikle benim kızı hamile! 157 00:22:57,320 --> 00:23:01,370 Haydi, iç. 158 00:23:10,960 --> 00:23:14,089 Hadi gidelim. 159 00:23:28,120 --> 00:23:30,088 Nedir? 160 00:23:30,120 --> 00:23:34,045 Nereye gidiyorsun? Yeni geldiniz. 161 00:23:34,080 --> 00:23:39,086 Nedir? -Hiç bir şey! - O zaman neden gidiyorsun? 162 00:23:39,320 --> 00:23:45,009 Haydi, bu kadar aptallık yeter. eve geri dön ve... 163 00:23:45,160 --> 00:23:48,084 Ne? Bana kızgın mısın? 164 00:23:48,160 --> 00:23:52,324 Çünkü minimumu istiyorum evimde nezaket ve saygı! 165 00:23:52,400 --> 00:23:57,088 Gelenekleri hâlâ sürdürüyoruz ve buradaki gümrükler, biliyor musun? 166 00:23:57,120 --> 00:24:02,001 Ve ne olduğunu çok iyi biliyoruz normaldir ve ne değildir! 167 00:24:02,080 --> 00:24:04,287 Yapma... 168 00:24:04,400 --> 00:24:08,962 Bu nedir? 169 00:24:10,040 --> 00:24:14,090 Arkanı dönme seninle konuşurken üzerimde! 170 00:24:49,040 --> 00:24:54,001 Yeni bir araba almayacağım. 171 00:24:54,160 --> 00:24:57,323 Ve kereste deposunda çalışmayacağım. 172 00:24:57,400 --> 00:25:02,042 Bunu bana neden anlatıyorsun? 173 00:25:02,160 --> 00:25:08,042 Bunu ona söyleyebilirdin. yapamadın mı? -Neden yapayım ki? 174 00:25:08,200 --> 00:25:15,084 Sen küçük bir çocuk değilsin elinin her zaman tutulmasına ihtiyacı var. 175 00:25:45,320 --> 00:25:49,325 Yatacağım. 176 00:25:54,000 --> 00:26:00,246 Eğer almayı planlıyorsan sarhoş, kanepede kal. 177 00:26:50,360 --> 00:26:54,081 Onun görüntüsüne bakın. 178 00:26:55,240 --> 00:27:02,136 Seni damızlık! Tebrikler baba, buraya gel... -Tamam, tamam, hadi! 179 00:27:02,160 --> 00:27:07,326 Kahve ister misin? 180 00:27:09,200 --> 00:27:13,967 Burada ne yapıyorsun? - Fırını tamir etmeye geldi. 181 00:27:23,920 --> 00:27:29,051 Sana bunu düzelteceğimi söylemiştim. - Yaptın mı? Ne zaman? 182 00:27:30,960 --> 00:27:35,284 Nereye gidiyorsun? -Çalışmak için. 183 00:29:12,200 --> 00:29:17,969 Evde misin? -Öyleyim. 184 00:29:55,960 --> 00:30:01,285 Yarın hakkında... Babam Split'e gitmem gerektiğini söylüyor 185 00:30:01,400 --> 00:30:09,400 bu müşterilerle tekrar buluşmak için. Geceyi yine orada geçirmek zorunda kalacağım. 186 00:30:10,040 --> 00:30:16,241 İstediğin zaman kulübeye gidebiliriz istiyorsun. -Aynı değil. 187 00:30:24,360 --> 00:30:30,925 Slavko'ya uğradım bugün ofis. -Öyle mi yaptın? 188 00:30:31,920 --> 00:30:39,008 O orada değildi. - Belki yapacak işleri vardı. 189 00:30:39,400 --> 00:30:47,364 Onu tanıyorsun. -Evet biliyorum. 190 00:30:59,200 --> 00:31:02,204 Doğum günün kutlu olsun. 191 00:31:07,960 --> 00:31:11,407 Seni seviyorum. 192 00:31:15,040 --> 00:31:19,090 Ben gidiyorum. 193 00:31:23,960 --> 00:31:31,082 İyi vakit geçir bugün, tamam mı? -Yapacak. 194 00:32:01,400 --> 00:32:04,370 Hey dostum... -Hey! Neredesin? -Mutlu yıllar. 195 00:32:05,000 --> 00:32:06,240 Şehre gidelim mi? 196 00:32:06,360 --> 00:32:11,241 Ya da hissediyorsan evime uğra hoşuma gitti, birkaç biram var. 197 00:32:11,400 --> 00:32:14,165 oraya gitmiyor musun Bu gece Lina'yla kulübede miyiz? 198 00:32:14,320 --> 00:32:17,961 Hayır, gitmesi gerekiyordu Bir iş toplantısı için ayrıldık. 199 00:32:18,120 --> 00:32:23,411 Biraz İsviçre alıyorum turistler batonlu yürüyüş. 200 00:32:25,040 --> 00:32:29,011 Ama mutlaka buluşacağız yarın kalk. -Sanırım. 201 00:32:29,200 --> 00:32:33,256 Evet, bu güzel olurdu. - sevindim sen aradın, ben de seni arayacaktım... 202 00:32:33,280 --> 00:32:35,296 sana sormak Bu gece kulübeye gideceğim. 203 00:32:35,320 --> 00:32:39,176 Kar ilan ettiler ve Aletleri dışarıda bıraktık. 204 00:32:39,200 --> 00:32:44,376 Bu bir sorun mu? - Sorun değil. -Öpücükler canım 205 00:32:44,400 --> 00:32:52,400 misafirlerim yeni geldi Gitmem gerekiyor. -Git o zaman. -Yakında konuşuruz... 206 00:33:42,320 --> 00:33:48,168 Merhaba. -Merhaba. 207 00:33:49,240 --> 00:33:53,290 neredesin seyahat mi ediyorsunuz? -Fuzine. 208 00:33:56,080 --> 00:33:58,162 Fuzine'de hava güneşli. 209 00:33:58,280 --> 00:34:01,216 Delnice'de kar yağıyorsa, ve orası güneşli. 210 00:34:01,240 --> 00:34:04,244 Bu senin için Gorski Kotar. Hava her zaman değişir, 211 00:34:04,360 --> 00:34:07,409 biraz bundan, biraz bundan... 212 00:34:11,160 --> 00:34:16,121 Seni oraya götüreceğim. Tren 15 dakika sonra geliyor. 213 00:34:16,200 --> 00:34:19,096 Araba daha hızlı. 214 00:34:19,120 --> 00:34:22,010 Teşekkürler ama gerçekten beklemenin sakıncası yok. 215 00:34:22,120 --> 00:34:26,125 orada yapacak bir şeyim var neyse. -Gerçekten mi? - Evet, gerçekten. 216 00:34:26,240 --> 00:34:32,282 Gel... eşyalarını alacağım. - TAMAM. Teşekkür ederim. 217 00:34:50,280 --> 00:34:54,968 Peki ya sen? Neden Fuzine'e gidiyorsun? 218 00:34:55,120 --> 00:34:58,966 Çünkü seni oraya ben götürüyorum. 219 00:34:59,080 --> 00:35:05,406 Tamam ama sahip olduğunu söylemiştin orada yapılacak bir şey. -Ah, bu... 220 00:35:06,240 --> 00:35:11,201 Sanırım istemedim Doğum günümde yalnız ol... 221 00:35:11,320 --> 00:35:18,204 Bugün doğum günün mü? - Öyle. - Doğum günün kutlu olsun. -Teşekkürler. 222 00:35:20,320 --> 00:35:23,961 O halde bugün neden yalnızsın? 223 00:35:24,080 --> 00:35:27,129 Karın yok mu yoksa kız arkadaşın mı? -Bir karım var. 224 00:35:27,160 --> 00:35:31,927 ama bir geziye çıkması gerekiyordu. Ve bütün arkadaşlarım çalışıyor, yani... 225 00:35:32,000 --> 00:35:36,050 Peki ya çocuklar? Hiç yok mu? 226 00:35:36,920 --> 00:35:43,087 Hayır, ama hamile... Karım. - Ne güzel! Tebrikler. 227 00:35:43,280 --> 00:35:46,284 Ama benimle değil. 228 00:36:04,320 --> 00:36:08,245 Hadi bakalım. -Teşekkürler. 229 00:36:08,960 --> 00:36:11,122 Hoşçakal. -Güle güle. 230 00:37:47,200 --> 00:37:50,016 Goran mı? -Benimle geliyorsun! - Burada ne yapıyorsun? 231 00:37:50,040 --> 00:37:51,929 Benimle geliyorsun. 232 00:37:52,920 --> 00:37:59,405 Bekle... Yapmamalısın burada ol. -Alın! 233 00:38:00,240 --> 00:38:03,961 Alın! -Beklemek... 234 00:38:36,080 --> 00:38:39,050 Yani gidiyorsun onunla mı? -Öyle görünüyor. 235 00:38:39,920 --> 00:38:43,163 Dostum, bir dakikalığına dışarı gel. 236 00:38:55,040 --> 00:38:59,170 Pekala, dostum... Nedir bu? 237 00:39:01,120 --> 00:39:07,162 Dostum, ne oldu? Kızgın olmayın. Nedir? 238 00:39:49,320 --> 00:39:52,085 Gerçekten aptalca çıktı. 239 00:40:00,920 --> 00:40:03,127 Ağlıyor musun? 240 00:40:04,040 --> 00:40:06,008 Hayır... 241 00:40:08,240 --> 00:40:14,247 Bakın... Yapmamaya çalışalım. Her şeyi mahvet, tamam mı? -Tamam... 242 00:40:14,960 --> 00:40:17,008 Bilmiyorum. 243 00:40:17,040 --> 00:40:19,376 Hadi eve gidelim lütfen... Hadi eve gidelim. -Ev? 244 00:40:19,400 --> 00:40:24,167 Eve gitmiyoruz! Kulübeye gidiyoruz! 245 00:41:40,120 --> 00:41:42,930 Beklemek. 246 00:43:31,240 --> 00:43:34,005 Sürpriz! ! ! 247 00:43:36,080 --> 00:43:39,368 Doğum günün kutlu olsun! 248 00:43:40,320 --> 00:43:43,403 Ne? -Söyleme ben seni korkuttuk mu? 249 00:43:47,240 --> 00:43:49,402 Doğum günün kutlu olsun! 250 00:43:50,040 --> 00:43:54,090 Derisinden fırladı! - Yapmadı, dedi Slavko. 251 00:43:54,160 --> 00:43:59,121 Slavko tam bir salak. O nerede? Seninle gelmedi mi? 252 00:43:59,160 --> 00:44:02,243 Ah, peki... Kadeh kaldıralım mı? 253 00:44:02,320 --> 00:44:08,362 Doğum günü çocuğumuza... Ve sevgili kız kardeşim Lina için, 254 00:44:08,400 --> 00:44:13,336 ve yeni bebeği için. Ayrıca, tabi ki Niko Amca için! 255 00:44:13,360 --> 00:44:18,241 Şerefe!!! -Şerefe! Aşağıdan yukarıya! 256 00:44:21,320 --> 00:44:23,243 Slavko'yla gelmiyor muydun? 257 00:44:23,280 --> 00:44:27,126 Öyleydim ama Goran bizi yakaladı benzin istasyonu. -Doğum günün kutlu olsun. 258 00:44:28,240 --> 00:44:30,129 Ne? 259 00:44:31,960 --> 00:44:34,088 Sadece bir saniyeye ihtiyacım var. 260 00:44:34,280 --> 00:44:39,047 Goran! İyi misin? 261 00:45:24,320 --> 00:45:26,209 Nedir? 262 00:45:27,320 --> 00:45:29,402 Hiçbir şey, neden? 263 00:45:30,000 --> 00:45:34,403 Ne yapıyorsun? Ayrılmak mı? -Hayır... değilim. 264 00:45:36,160 --> 00:45:39,960 İçeri girelim, hadi... 265 00:45:40,200 --> 00:45:41,281 Hadi gidelim... 266 00:46:16,040 --> 00:46:18,327 Wohoo... Haydi gidelim. Haydi. 267 00:47:00,960 --> 00:47:04,407 Özel bir şey değil ama hoşuna gideceğini düşünüyorum. 268 00:47:08,920 --> 00:47:12,322 Teşekkürler. -Önce onu aç. 269 00:47:39,360 --> 00:47:43,251 Ben onu hak etmiyorum. - Hey, yapma... -Niko! 270 00:47:44,200 --> 00:47:50,242 Onun yanında olabildiğim için minnettarım her gün ve onunla ilgilen. 271 00:47:50,920 --> 00:47:55,244 Niko, yeterince seviyorum ikimiz de. -Goran... 272 00:47:55,360 --> 00:47:58,125 Sen harika bir insansın. 273 00:47:59,160 --> 00:48:02,050 Kız kardeşim sana sahip olduğu için çok mutlu. 274 00:48:02,400 --> 00:48:08,123 Artık senin de bir çocuğun olacak. Bir daha asla böyle düşünme. 275 00:48:18,240 --> 00:48:21,244 Ben kısırım. 276 00:48:23,960 --> 00:48:28,170 Hayır, Niko... Her şey yolunda. 277 00:48:28,280 --> 00:48:31,090 Bugün öyle olduğunu fark ettim önemli değil, anladın mı? 278 00:48:31,200 --> 00:48:33,282 Önemli olan tek şey o. 279 00:48:41,000 --> 00:48:44,971 DSÖ? -değil önemli, anladın mı? 280 00:48:47,200 --> 00:48:51,285 Ukala olma, ne yap Yapıyor musun? Bale mi dans ediyorsun? 281 00:48:53,160 --> 00:48:57,006 Ben bale yapmam, az önce söyledim film gibi, sorun ne? 282 00:48:57,120 --> 00:48:59,407 Ne de olsa bu senin filmin. - Ne demeye çalışıyorsun? 283 00:48:59,920 --> 00:49:04,369 Bilmiyorum. Anlama yanılıyorum. -Doğru anladım. 284 00:49:04,920 --> 00:49:09,164 Ne demek istiyorsun? "Bu benim filmim" ile mi? 285 00:49:11,960 --> 00:49:14,216 Bunu durdurabilir miyiz? - Sen benden üstün müsün? 286 00:49:14,240 --> 00:49:16,322 ben değilim ama sen pislik gibi davranmak. 287 00:49:16,920 --> 00:49:20,242 Ne? -Öylesin. - Pislik gibi mi davranıyorum? 288 00:49:38,120 --> 00:49:43,126 Nedir? her şey yolunda mı? Lina mı? -Evet her şey yolunda. 289 00:49:45,360 --> 00:49:49,410 Sadece teşekkür etmek istedim bana iş teklif ettiğin için 290 00:49:50,920 --> 00:49:53,321 ve istekli olduğun için yeni bir araba almama yardım et. 291 00:49:53,960 --> 00:49:56,327 Artık bir aile olacağız... 292 00:49:58,320 --> 00:50:01,290 Ve biri almalı ailelerinin bakımı. 293 00:50:02,240 --> 00:50:03,969 Öyle değil mi? 294 00:50:05,360 --> 00:50:07,124 Öyle. 295 00:50:09,120 --> 00:50:12,283 beni ne zaman istiyorsun kereste deposunda olmak mı? 296 00:50:13,240 --> 00:50:21,240 Eğlenirsiniz, parti yaparsınız ve eğlenirsiniz kendin, yani yarınlar dışarıda. 297 00:50:22,040 --> 00:50:26,125 gelsen iyi olur yarından sonraki gün sabah 7.30'da. 298 00:50:26,160 --> 00:50:34,160 İşte bu. Bekle... Doğum günün kutlu olsun. -Teşekkür ederim. 299 00:50:44,400 --> 00:50:50,203 Mutluluğun yattığı yer burası! - Ne yapıyorsun? 300 00:50:51,120 --> 00:50:55,045 seni öpüyorum! - O kadar yaramazsın ki... Asla! 301 00:50:57,000 --> 00:51:05,000 Bu gece sevgilim, fısıldayacağım kulağına tatlı sözler... 302 00:51:05,120 --> 00:51:13,120 Bu gece sana söylemeliyim. seni ne kadar çok seviyorum... 303 00:51:14,000 --> 00:51:17,243 Benim hakkımda ne düşüneceksin? 304 00:51:27,160 --> 00:51:32,929 Birinin düşünmesi güzel benden. -Bu sana göre bir hayat değil! 305 00:51:33,160 --> 00:51:39,964 Sen sofistike bir ruhsun. -Sen beni anla. Çok acı çekiyorum. 306 00:52:21,040 --> 00:52:27,082 Sana sormayı unuttum... Hangi ayakkabı numarasını giyiyorsunuz? 307 00:52:28,400 --> 00:52:32,176 4a. Neden? 308 00:52:32,200 --> 00:52:35,363 İş botu alacaksın çelik burunlu. 309 00:52:36,280 --> 00:52:39,966 Böylece kütükler ayak parmaklarınızı ezmez. 310 00:52:40,120 --> 00:52:44,330 Hey, harika bir şey biliyorum oynayabileceğimiz oyun. 311 00:52:47,280 --> 00:52:50,124 Zagreb'de böyle mi eğleniyorsun? 312 00:52:50,240 --> 00:52:53,323 Oyunlar oynuyorsun ve elektrik saçmalığı mı dinliyorsun? 313 00:52:53,400 --> 00:52:58,247 Evet ama elektronik. elektrik değil, dahi! 314 00:53:04,240 --> 00:53:08,962 Ya Niko? O seninle mi? 315 00:53:10,120 --> 00:53:12,327 O. 316 00:53:13,040 --> 00:53:14,371 O mu? 317 00:53:20,120 --> 00:53:22,248 Senden bir iyilik istemek istedim... 318 00:53:23,280 --> 00:53:26,124 Ona merhaba dediğimi söyler misin? 319 00:53:27,920 --> 00:53:29,365 Elbette. 320 00:53:30,960 --> 00:53:36,205 Bu ne tuhaf saç kesimi? - Peki ya? -Biraz tuhaf! 321 00:53:36,400 --> 00:53:39,165 En azından ilkel bir köylü değilim. 322 00:53:39,320 --> 00:53:42,005 İyi dedin dostum. 323 00:53:43,120 --> 00:53:47,045 Köylülere ve eşcinsellere! 324 00:54:28,920 --> 00:54:30,968 Merhaba... -Merhaba. 325 00:54:36,040 --> 00:54:38,281 Islaksın! 326 00:54:40,960 --> 00:54:44,089 Gerçekten üşüdüm. - Bana gel. 327 00:54:46,040 --> 00:54:48,202 Anlamıyorum. Slavko nerede? 328 00:54:49,040 --> 00:54:51,930 Bütün bunları organize etti. 329 00:55:01,360 --> 00:55:03,328 Onunla birlikteydim. 330 00:55:04,200 --> 00:55:06,123 Goran... 331 00:55:20,000 --> 00:55:23,083 Yolumdan çekil! -ben yokum bu bokun havası, dışarı çık! 332 00:55:23,160 --> 00:55:28,200 Çıkmak! -Kıpırda, seni aptal! -Çık dışarı. sik kafalı! -Seni ezeceğim aptal! 333 00:55:28,240 --> 00:55:33,087 Ne yapıyorsun sen? Çıkmak! -Ne yapıyorsun? 334 00:55:33,160 --> 00:55:37,245 Eve gidiyorum! -duyamıyorum sen. Eğer yapabilseydin... 335 00:55:37,280 --> 00:55:42,047 senden bıktım! -Tamam, ama elimizdeki tek araba bu... 336 00:55:42,120 --> 00:55:44,896 Umurumda değil! -Yani yapamazsın sadece ne istersen onu yap. 337 00:55:44,920 --> 00:55:47,924 Umurumda değil, ver bana anahtarı geri ver! -Boşver! 338 00:55:48,960 --> 00:55:51,327 Seni kahrolası maymun! 339 00:55:54,120 --> 00:55:59,126 Sana ne oldu? -Yapmayacağım ilkel bir aptalın benimle dalga geçmesine izin ver. 340 00:55:59,160 --> 00:56:03,245 Sana ne dedi? sen eşcinsel saç kesimi var mı? Bu yüzden? -Bu... 341 00:56:14,960 --> 00:56:16,962 Yorgunum. 342 00:56:18,360 --> 00:56:21,045 Sanırım yatağa gideceğim. 343 00:56:25,120 --> 00:56:28,408 Ben de seninle geleceğim. - Hayır, kal. 344 00:56:34,000 --> 00:56:38,927 Gitti mi? -Evet. -Gerçekten mi yaptı? ayrılmak mı? Perica, söyle bana. -O yaptı. 345 00:56:39,040 --> 00:56:41,088 Uyanmak. 346 00:56:43,000 --> 00:56:47,289 Evli bir kadın olarak nasıl bunu yapabilirsin? seni benim evimde hissetmesine izin mi vereceğim? 347 00:56:47,320 --> 00:56:51,120 Direniyordum. -Yapmadım çok direndiğinizi farkettiniz mi? 348 00:57:01,280 --> 00:57:05,365 Lanet olası! Ne aptalsın. 349 00:57:07,960 --> 00:57:10,042 Sikiş aşkına! 350 00:59:07,160 --> 00:59:10,960 Ne? - Sen deli misin? 351 00:59:13,200 --> 00:59:16,363 Hepinizden bıktım. 352 00:59:25,120 --> 00:59:29,250 Ne oldu ibneler? Hadi! Goran'ın doğum günü. 353 00:59:34,320 --> 00:59:37,051 Ne? 354 00:59:57,120 --> 00:59:59,248 Yani... -Devam edin. 355 01:00:00,080 --> 01:00:04,290 Parmağınızı kullanın... Bir burun deliğinizi kapatın. 356 01:00:09,400 --> 01:00:12,324 Tamam... 357 01:00:21,160 --> 01:00:24,960 Hadi ama! Bu senin doğum günün değil. 358 01:00:31,320 --> 01:00:33,243 Yap... 359 01:00:56,240 --> 01:01:00,325 Artık bunu oynayabiliriz senin lanet oyunun! 360 01:02:52,360 --> 01:02:57,207 Burada asla yaşayamam. Asla. 361 01:03:44,040 --> 01:03:46,202 Günaydın. 362 01:03:47,920 --> 01:03:49,251 Nasılsın? 363 01:03:49,920 --> 01:03:51,331 Yavaş ol. 364 01:03:52,280 --> 01:03:54,248 Yavaş yavaş... 365 01:03:59,320 --> 01:04:04,121 Susadım. -İşte biraz su ve kahve... Tam bir set. 366 01:04:05,920 --> 01:04:10,050 Buradaki şey bomba. 367 01:04:12,120 --> 01:04:13,326 Bomba. 368 01:04:16,080 --> 01:04:20,165 Biliyor musun... bende bir ilgilenilmesi gereken acil boşaltma. 369 01:04:21,200 --> 01:04:23,407 Bir saniye sonra geri döneceğim. 370 01:05:22,320 --> 01:05:24,288 Ne yapıyorsun? 371 01:05:27,240 --> 01:05:29,242 Hiç bir şey. 372 01:05:29,280 --> 01:05:34,081 Bu ses ne? - Hangi ses? Hiçbir şey değilse. 373 01:05:40,960 --> 01:05:45,045 Bebeğim kim? -Oyuncak ayı! 374 01:05:49,240 --> 01:05:55,009 Devam et, oyuncak ayı... -Hayır!!! 375 01:06:10,000 --> 01:06:16,246 Ver onu bana, daha sert! -Evet? -Evet! 376 01:06:16,360 --> 01:06:23,926 Kim horozu sever? -Evet! Domuzcuk! 377 01:06:29,320 --> 01:06:37,046 Kötü domuzcuk! -Evet! -Onu cezalandıracağız! 378 01:06:39,200 --> 01:06:42,363 Ben... özür dilerim. 379 01:06:52,080 --> 01:06:54,128 Ne? 380 01:06:56,160 --> 01:07:00,370 Ve tüm zaman boyunca Slavko olduğunu sanıyordum. 381 01:07:01,360 --> 01:07:04,045 Aman tanrım! Slavko... 382 01:07:42,160 --> 01:07:44,288 Merhaba? 383 01:07:46,120 --> 01:07:50,250 Anne? -Borko! -Anne, ne var? 384 01:07:50,280 --> 01:07:54,205 Lütfen bana ne olduğunu söyle? 385 01:08:11,360 --> 01:08:14,045 Üzgünüm! 386 01:11:11,400 --> 01:11:13,402 Bırak beni! - İçeri girin! 387 01:11:15,360 --> 01:11:17,044 Bırak beni! 388 01:11:17,080 --> 01:11:18,241 Bırak beni!!! 389 01:11:23,240 --> 01:11:26,244 Bırak beni! 390 01:13:56,320 --> 01:13:58,368 Sabah! 391 01:14:15,040 --> 01:14:18,010 Goran... Ne güzel olurdu biliyor musun? 392 01:14:19,400 --> 01:14:22,210 Eğer Niko, sen ve Bugün deniz kenarına gittim. 393 01:14:22,320 --> 01:14:25,244 Bir zamanlar olduğu gibi, sadece üçümüz. 394 01:14:27,040 --> 01:14:31,364 Dragan ve Borko sakıncası olmaz, değil mi?